Phrasal Verbs vs. Collocations
Zašto u kolokaciji moramo odabrati odgovarajući glagol?
Promijenimo li glagol, rečenica ne zvuči prirodno iako se značenje može donekle razumjeti.
TAKE A SHOWER ✓ / make a shower ✗
MAKE A MISTAKE ✓ / do a mistake ✗
Kako prepoznajemo frazalni glagol ili kolokaciju?
Pitamo se: Gubi li glagol svoje pravo značenje?
DA → phrasal verb, glagol s potpuno novim značenjem.
NE → collocation, glagol zadržava smisao i veže se uz riječ.
Zašto frazalni glagol TURN DOWN ne prevodimo doslovno?
TURN DOWN znači odbiti, a ne „okrenuti dolje”. Frazalni glagoli dobivaju novo značenje i uče se kao nova riječ.
My father was offered a new job but he turned it down. → Odbio je ponudu za posao.
Po čemu se razlikuju phrasal verbs i collocations?
Phrasal verbs: glagol + čestica; nastaje novo značenje. Uče se kao cjelina i ne prevode riječ po riječ.
Collocations: riječi koje se prirodno slažu; značenje ostaje isto. Važno je naučiti kombinaciju riječi kako bi engleski zvučao prirodno.
give up = odustati; give a present = dati poklon.
make up = izmisliti; make breakfast = napraviti doručak.
Kako TURN pokazuje razliku između frazalnih glagola i kolokacija?
TURN = okretati se.
Frazalni glagoli: turn on/off = upaliti/ugasiti; turn up = pojaviti se/pojačati.
Kolokacije: turn a page = okrenuti stranicu; turn 18 years old = navršiti 18 godina; turn the corner = skrenuti iza ugla; turn left = skrenuti lijevo.