Sharing, giving, reciving

The spies shared information between themselves. - Špijuni su međusobno dijelili informacije.

The strange noise gave aunt Petunia pause. - Čudna buka natjerala je tetu Petuniju da zastane.

Give her a break, she's had a rough time lately. - Ne gnjavi ju (doslovno: daj joj odmora), bilo joj je teško u zadnje vrijeme.

A problem shared is a problem halved. - Podijeljen problem je problem prepolovljen. (izreka)

John received his daughter back with open arms, after they've been apart for years. - John je svoju kćer primio raširenih ruku nakon što su bili razdvojeni godinama.

When somebody gives you something you receive it. - Kada ti netko da poklon ti ga primiš.

Me and my friend shared a meal at school. - Ja i moj prijatelj dijelili smo obrok u školi.

You need to give it time, you'll feel better after a while, I promise. - Moraš tome dati vremena, osjećat ćeš se bolje nakon nekog vremena, obećavam.

On Christmas Day we give each other presents. - Na Božić si dajemo poklone.

Uncle received word from Europe that the Duke has been assassinated. - Ujak je dobio vijest iz Europe da je vojvoda ubijen.

When somebody says thank you, you reply with „you're welcome“. - Kada vam se netko zahvali, vi odgovarate s „nema na čemu“.

He and his daughter shared a look. - On i njegova kći su se pogledali. (doslovno: podijelili su pogled)

Henry doesn’t have a car so Ernie gives him a ride to work. - Henry nema auto pa ga Ernie vozi na posao.

Would you like some cake? - Želite li malo kolača?

My friends gave me a gift for my birthday. - Moj prijatelj mi je dao poklon za rođendan.

A more formal version of “to get” is “to receive”. - Formalnija verzija (riječi) \"dobiti\" je \"primiti\".

Cassandra received compliments from everyone when she dyed her hair. - Cassandra je od svih dobila komplimente kada je obojala kosu.

When you give someone a piece or part of something yours, you are sharing that with them. - Kada nekome daš dio nečega svog ti to sa njima djeliš.

She was always at the receiving end of his outbursts. - Uvijek je bila primatelj njegovih ispada.

Me and my brothers always shared everything evenly, everyone got the same amount. - Ja i moja braća uvijek smo sve ravnomjerno dijelili, svi su dobili jednako.

I think the boss is going to give Henry the boot for slacking off. - Mislim da će šef otpustiti (doslovno: dati mu čizmu) Henryja zbog zabušavanja.

It is better to give than to receive. - Bolje je davati nego primati.

My younger brother always got the lion’s share, he got more than me and my older brother combined! - Moj mlađi brat uvijek je dobivao lavovski dio, dobivao je više nego ja i moj stariji brat zajedno!

Thank you for the gift, it was very nice of you. - Hvala ti na poklonu, to je bilo jako lijepo od tebe.

Sam was really worried about giving off a bad impression to his partner’s parents. - Sam je bio jako zabrinut da će ostaviti loš dojam na roditelje svoje partnerice.