Reflexive pronouns
Koje su povratne zamjenice u množini?
we → ourselves
you → yourselves
they → themselves
Znače sebe/se, sami sebi. Nastavak -SELVES odnosi se na više osoba.
Što znači MAKE YOURSELF AT HOME?
Osjećati se kao kod kuće.
Come in and make yourselves at home!
Kako razlikujemo YOURSELF i YOURSELVES?
YOURSELF je druga osoba jednine, za jednu osobu. YOURSELVES je druga osoba množine, za grupu ljudi. Pazimo komu se obraćamo.
Što znači HELP YOURSELF?
Poslužiti se.
Help yourself to some cake!
Kako pravilno kažemo „koncentrirati se” na engleskom?
✓ TOČNO: I can't concentrate.
✗ NETOČNO: I can't concentrate myself.
Kako razlikujemo povratnu i objektnu zamjenicu?
Kad su subjekt i objekt ista osoba, koristimo povratnu zamjenicu. Kad se radnja odnosi na drugu osobu, koristimo objektnu zamjenicu.
Mike took a photo of himself. → Mike je fotografirao sebe.
Mike took a photo of him. → Mike je fotografirao njega.
Kako pravilno kažemo „osjećati se” na engleskom?
✓ TOČNO: I feel happy today.
✗ NETOČNO: I feel myself happy today.
Kada koristimo povratne zamjenice?
Zamjenice zamjenjuju imenice da ne ponavljamo ista imena. Povratne zamjenice koristimo kada su subjekt i objekt ista osoba: radnja se vraća onomu tko je vrši. Subjekt je vršitelj, a objekt primatelj radnje.
She looked at herself in the mirror. → Pogledala se u ogledalo.
U hrvatskom koristimo sebe/se, a u engleskom svaka osoba ima svoju zamjenicu.
Što znači ENJOY YOURSELF?
Lijepo se provesti.
Enjoy yourself at the party!
Što znači BEHAVE YOURSELF?
Pristojno se ponašati.
Children, behave yourselves!
Što znači KEEP IT TO YOURSELF?
Zadržati to za sebe, čuvati tajnu.
It's a secret, so keep it to yourself!
Kako pravilno kažemo „sresti se” na engleskom?
✓ TOČNO: We met at the zoo.
✗ NETOČNO: We met ourselves at the zoo.
Što znači INTRODUCE YOURSELF?
Predstaviti se.
Please introduce yourself to the class.
Prevodi li se svako hrvatsko „se” povratnom zamjenicom?
Ne. Mnogi hrvatski glagoli imaju „se”, ali u engleskom uz njih ne koristimo povratnu zamjenicu. Ne prevodimo doslovno.
Primjeri: osjećati se, opustiti se, sresti se, obući se i koncentrirati se.
Kako povratnom zamjenicom naglašavamo subjekt?
Naglašavamo da je osobno ta osoba učinila radnju (emphatic use).
Ann made the pizza herself! → Ana je sama napravila pizzu!
Koje su povratne zamjenice u jednini?
I → myself → sebe/se, sam sebi
you → yourself → sebe/se, sam sebi
he → himself → sebe/se, sam sebi
she → herself → sebe/se, samoj sebi
it → itself → sebe/se
Nastavak -SELF odnosi se na jednu osobu.
Što znači BY MYSELF?
Označava samostalno izvođenje radnje, bez ičije pomoći.
I fixed the bike by myself. → Popravio sam bicikl sam.
Kako pravilno kažemo „opustiti se” na engleskom?
✓ TOČNO: Just relax!
✗ NETOČNO: Relax yourself.
Kako pravilno kažemo „obući se” na engleskom?
✓ TOČNO: She got dressed quickly.
✗ NETOČNO: She got dressed herself quickly.