Going to Future

Subjekt + AM / IS / ARE + GOING TO + infinitiv.

• I → am; he/she/it → is; you/we/they → are.

• I am going to organize a party next weekend. → Planiram organizirati zabavu sljedeći vikend.

GONNA je sleng nastao od GOING TO. Čuje se u filmovima i pjesmama. Ne postoji u pisanoj gramatici i nije prihvatljivo za školu; koristi se u opuštenom govoru/chatu.

• I'm gonna hang out with my friends later. → Opušteni govor/chat.

• I'm going to hang out with my friends. → Ispravno za školu.

• WILL → spontana odluka u trenutku govora. I’m tired. I will go to bed now.

• GOING TO → unaprijed planirana namjera. I’m going to make a cake tomorrow.

Gledamo kontekst i namjeru govornika, a ne samo hrvatski prijevod.

• Tomorrow → sutra; tonight → večeras.

• Next week / month / year → sljedećeg tjedna / mjeseca / godine.

• This evening / this weekend → večeras / ovaj vikend.

I am going to travel next month. → Namjeravam putovati sljedećeg mjeseca.

Pitanja traže konkretnu informaciju. Upitne riječi: Where, What, When, Why, Who, How, Which, Whose.

WH-riječ + AM / IS / ARE + subjekt + GOING TO + infinitiv …? WH-riječ ide na sam početak.

• When are you going to organize a party? → Kada ćeš organizirati zabavu? / Kada planiraš organizirati zabavu?

• Where are they going to stay in London? → Gdje će oni odsjesti u Londonu? / Gdje planiraju odsjesti u Londonu?

Subjekt + AM / IS / ARE + NOT + GOING TO + infinitiv.

• I am not → I'm not; is not → isn't; are not → aren't.

• I am not (I'm not) going to organize a party next weekend. → Ne planiram organizirati zabavu sljedeći vikend.

Najčešće koristimo skraćene oblike TO BE.

• Soon → uskoro; later → kasnije.

• In two days → za dva dana; in the future → u budućnosti.

They are going to move in a few days. → Oni se namjeravaju seliti za nekoliko dana.

Najčešće stoje na kraju rečenice radi naglašavanja vremena. Isti se vremenski izrazi koriste i uz druga buduća vremena.

He is going to visit his dentist tomorrow. → On planira posjetiti svog zubara sutra.

Zamjenjujemo mjesta subjektu i glagolu TO BE (inverzija).

AM / IS / ARE + subjekt + GOING TO + infinitiv …?

Am I going to organize a party next weekend? → Planiram li organizirati zabavu sljedeći vikend?

Koristimo ga kada u sadašnjosti vidimo, čujemo ili osjećamo jasan dokaz da će se nešto dogoditi.

• Look at those black clouds! It is going to rain. → Pogledaj te crne oblake! Past će kiša.

• Watch out! That glass is going to fall off the table! → Pazi! Čaša će pasti sa stola!

U hrvatskom nema posebnog vremena za ovaj oblik. Prevodimo ga futurom I. ili izrazima planiram / namjeravam, koji bolje naglašavaju plan ili namjeru.

Are you going to watch a film? → Namjeravaš li / Planiraš li gledati film? / Hoćeš li gledati film?

• AM / IS / ARE → ne prevodi se zasebno.

• GOING TO → ne prevodi se zasebno.

• Infinitiv, osnovni oblik glagola → prevodi se.

Sva tri dijela zajedno čine GOING TO FUTURE.

Koristimo ga za radnje koje smo već planirali napraviti: odluka je donesena prije trenutka govora.

• She is going to practise the piano this afternoon. → Ona namjerava vježbati klavir popodne.

• They are going to study together tonight. → Oni namjeravaju učiti zajedno večeras.

Koristimo samo zamjenicu i glagol TO BE (am/is/are). Ne ponavljamo GOING TO ni glavni glagol, niti ime/imenicu.

• Are you going to organize a party next weekend? → Yes, I am. / No, I'm not.

• Are the pupils going to visit the museum tomorrow? → Yes, they are. / No, they aren't.

• WILL → osobno mišljenje. I think they will win the match.

• GOING TO → vidljivi dokaz. The score is 5:0 and there is one minute left. They are going to win the match!